Eine tragende Säule des Gesundheitswesens ist das Prinzip der informierten Zustimmung – der ehrwürdigen Verpflichtung, den Patienten zu ermöglichen, eine klare, informierte Entscheidung über die ihnen angebotene medizinische Versorgung zu treffen. Unser Übersetzungsbüro hat sich diese Verpflichtung zu eigen gemacht. Wir haben uns darauf spezialisiert, Einwilligungserklärungen zur Behandlung zu übersetzen – unentbehrliche Dokumente, die ein breites Spektrum an Themen abdecken, von potenziellen Therapiealternativen über Datenschutzerklärungen bis hin zu Erklärungen zur Organ- und Gewebespende.
Mit besonderer Präzision nehmen wir uns dabei die unterschiedlichen Sprachpaare an, sei es Deutsch-Englisch, Deutsch-Spanisch oder Deutsch-Norwegisch, und setzen unser Können und unser Wissen ein, um jede Einzelheit exakt zu übertragen. Im Kern unserer Arbeit steht die Überzeugung, dass kein Patient aufgrund einer Sprachbarriere benachteiligt werden sollte. Daher bemühen wir uns, jede Einwilligungserklärung in die Muttersprache des Patienten zu übertragen, ob das nun Italienisch, Dänisch oder Schwedisch ist.
Der Prozess beginnt mit einer vollständigen Erklärung der vorgeschlagenen Behandlung und einer Erörterung der Erfolgswahrscheinlichkeit, gefolgt von einer Offenlegung der Risiken und der Prozedurabhängigen Risiken. Dies ist eine kritische Phase, in der wir besonderen Wert auf Genauigkeit und Klarheit legen. Mit ähnlicher Sorgfalt behandeln wir die Zustimmung zur Anästhesie, die Erläuterung der Nichtgarantie des Behandlungsergebnisses und die Erklärung zum Rückzug der Einwilligung.
Unsere Expertise erstreckt sich auch auf speziellere Aspekte der Einwilligungserklärungen, wie die Aufklärung über experimentelle Verfahren, die Offenlegung von Interessenkonflikten und die detaillierte Erläuterung der Erholungsphase. Darüber hinaus umfasst unsere Arbeit auch die Diskussion über Rehabilitationsprozesse, die Zustimmung zur Telematikmedizin und die Erläuterung zur gesundheitlichen Vorausverfügung.
Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Übersetzung der Besprechung der Patientenrechte und -pflichten, einem der grundlegendsten Teile jeder Einwilligungserklärung. Ebenso wichtig sind die Diskussion über genetische Tests und die Information über die Vorausplanung des Gesundheitswesens, zwei zunehmend wichtige Aspekte der modernen medizinischen Praxis.
Unser unermüdliches Streben nach Exzellenz hat uns dazu veranlasst, jeden Aspekt der Einwilligungserklärung zur Behandlung mit grösster Sorgfalt und Genauigkeit zu behandeln. Ob es sich nun um die Offenlegung der Kosten, die Vertraulichkeitsvereinbarung oder die Diskussion über palliative Optionen handelt, wir sind uns bewusst, dass jede dieser Informationen für den Patienten von entscheidender Bedeutung ist.
In unserer Arbeit sehen wir es als unsere Pflicht an, die Sprachbarriere zu überwinden und den Patienten zu ermöglichen, ihre medizinische Versorgung vollständig zu verstehen und darüber zu entscheiden. Mit unserem Übersetzungsdienst tragen wir dazu bei, dass diese entscheidende Komponente der medizinischen Ethik in vielen Sprachen und über Grenzen hinweg respektiert wird.