Sei trasferito in Svizzera dall’Italia e ora hai bisogno di una traduzione autenticata del tuo certificato di nascita italiano per contrarre un (nuovo) matrimonio, fare domanda di cittadinanza svizzera, adottare un bambino o riconoscere un tuo figlio?

Allora siamo a tua disposizione come agenzia di traduzioni genuinamente svizzera.

Il certificato di nascita, che attesta la nascita di una persona e che in Svizzera è denominato “Geburtsurkunde” o “Geburtsschein”, è uno dei quattro documenti essenziali di stato civile emessi dall’Ufficio dello Stato Civile, chiamato “Zivilstandsamt” in Svizzera. A questi si aggiungono il certificato di matrimonio, il certificato di partenariato e il certificato di morte.

Quando si segnala una nascita, l’Ufficio dello Stato Civile, sia in Italia che in Svizzera, di solito deve essere fornito di una serie di dettagli riguardanti la nascita da registrare (come il luogo, la data e l’ora di nascita), sul neonato (nome o nomi dati e se il bambino è maschio o femmina) e sui genitori del bambino. Potrebbe essere richiesta anche l’esibizione di documenti appropriati come il certificato di matrimonio, il certificato di nascita e/o la carta d’identità della persona che segnala la nascita e della persona da registrare.

Invece del luogo di nascita, nei documenti ufficiali o nelle carte d’identità svizzere viene specificato il luogo d’origine (il cosiddetto “Heimatort”), sconosciuto in altri paesi, il che può spesso portare a difficoltà nella presentazione di moduli non svizzeri o nella traduzione di documenti provenienti da altri paesi.

Desideri tradurre il tuo certificato di nascita italiano dall’italiano al tedesco standard svizzero (il cosiddetto Schweizer Hochdeutsch) per poter completare le tue formalità di stato civile in Svizzera in modo rapido, economico e senza problemi? Scansiona o altrimenti scatta una foto al tuo certificato di nascita italiano e inviala via e-mail a: office@dialektikusplus.ch o tramite WhatsApp al nostro numero di telefono: +41 79 821 03 00. Riceverai in breve tempo il nostro preventivo senza impegno. Entro pochi giorni la traduzione, completa di fattura allegata e bollettino di pagamento QR, ti sarà comodamente consegnata per posta prioritaria all’indirizzo da te indicato in Svizzera. La fattura e il bollettino di pagamento saranno inclusi con la traduzione.